Public collège/lycée/FLE • Objectif : ponctuer un dialogue sans hésiter — guillemets « … », tirets — / – , incises (« dit-il », « répondit-elle »), majuscules/minuscules, signes forts. Tu repars avec des règles sûres, des exemples typés (✔/✘), des gabarits prêts à copier, un mini-quiz.
Rappel typographique français : guillemets français « … » avec espaces insécables à l’intérieur ; avant : ; ! ?, on met une espace.
1) Trois mises en forme possibles 🧭
- Dialogue en guillemets
Verbe introducteur + deux-points, réplique entre « … ».
Elle demanda : « Tu viens ? » ✔ - Dialogue au tiret dialogal (le plus lisible en narration)
Une réplique = une ligne, précédée d’un tiret dialogal.
— Tu viens ? ✔
— Pas maintenant. ✔ - Mixte (guillemets pour ouvrir/fermer la scène + tirets pour chaque réplique)
« — Tu viens ?
— Pas maintenant. » ✔
2) Tirets de dialogue : pragmatisme moderne 📏
- Admis : cadratin — (tradition) ou demi-cadratin – (très courant sur écran et en copie).
- Éviter : le petit trait – (clavier) ; toléré seulement si aucun autre n’est possible.
- Règle d’or : choisir un type de tiret et s’y tenir partout, y compris pour encadrer une incise.
Espaces et retour à la ligne
- Après le tiret de réplique : une espace puis la parole.
- Changement de locuteur : nouvelle ligne.
- Ponctuation : ? ! … avant le retour à la ligne ; si guillemets, avant le guillemet fermant.
Deux présentations valides
Demi-cadratin (–) — très OK aujourd’hui
– Tu viens ce soir ?
– Pas sûr, j’ai du travail.
– Demain, alors ?
– Demain, oui.
Cadratin (—) — classique
— Tu viens ce soir ?
— Pas sûr, j’ai du travail.
— Demain, alors ?
— Demain, oui.
3) Les incises (verbes de parole) 🗣️
But : indiquer qui parle ou le ton (dit-il, répondit-elle, murmura Paul).
A. Incise après la réplique
« Je viens plus tard, dit-il, ne m’attends pas. » ✔
« Je viens plus tard **», dit-il. ✘ → la virgule se place avant le guillemet fermant.
B. Incise au milieu
« Je viendrai, dit-elle, demain. » ✔
« Je viendrai **», dit-elle, « demain. » ✘ → on évite de morceler sans nécessité.
C. Incise avant la réplique
Il dit : « Je viendrai demain. » ✔
Il dit « : Je viendrai demain. » ✘
D. Majuscule / minuscule après incise
- Si la première partie n’est pas close (. ! ?) → minuscule après l’incise.
« Je pense, dit-elle, que tu as raison. » ✔ - Si la première partie est close (. ! ?) → majuscule après l’incise.
« Va-t’en ! cria-t-il. Je ne veux plus te voir. » ✔
E. Incises longues encadrées par tirets
« Je viendrai – dit-elle en souriant, encore essoufflée – mais plus tard. » ✔
(ou en cadratin : « … — dit-elle — … » — l’important est la cohérence du tiret choisi)
4) Guillemets : placement des signes « ! ? : ; … » ✨
- En français, : ; ! ? se placent avant le guillemet fermant.
« Tu viens ? » ✔ / « Tu viens » ? ✘ - Points de suspension : font partie de la réplique → « Peut-être… » ✔
- Virgule pour incise après la réplique : « Je viens, dit-il. » ✔
5) Majuscules, phrases brèves, interjections 🅰️
- Répliques brèves sans verbe possibles :
— Oui. ✔ — Non ! ✔ — Hein ? ✔ - Après ? ! …, on repart en majuscule si on commence une nouvelle phrase.
- Interjections : « Ah ! », « Oh… ».
6) Erreurs fréquentes → corrections rapides 🚫➡️✅
- Deux locuteurs sur la même ligne
— Tu viens ? — Oui. ✘ →
— Tu viens ? ✔
— Oui. ✔ - Ponctuation après le guillemet fermant
« Tu viens » ? ✘ → « Tu viens ? » ✔ - Virgule mal placée avant incise
« Je reviens **», dit-elle. ✘ → « Je reviens, dit-elle. » ✔ - Mélange des tirets
— Tu viens ? – Oui. ✘ → choisir — ou – et s’y tenir ✔ - Petit trait sans espace
-Tu viens ? ✘ → –⎵Tu viens ? ou —⎵Tu viens ? ✔ - Abus de !!!
« Va-t’en !!! » ✘ → « Va-t’en ! » ✔
7) Modèles prêts à copier (gabarits) 🧰
A. Dialogue simple au tiret (version demi-cadratin)
– Bonjour, monsieur Martin.
– Bonjour. Vous cherchez quelqu’un ?
– Oui, Claire. Est-elle là ?
– Elle arrive.
B. Dialogue en guillemets avec incises
Il demanda : « Tu viens ce soir ? ».
Elle hésita un moment :
« Pas sûr, répondit-elle, j’ai beaucoup de travail. »
C. Mixte (ouvrir/fermer en guillemets, répliques au tiret)
« – Tu viens ce soir ?
– Pas sûr, j’ai du travail.
– Alors demain ?
– Demain, oui. »
D. Réplique coupée par incise longue (cohérence du tiret)
« Je t’assure – dit-il en baissant la voix – que je n’y suis pour rien. »
Bonjour,
J’ai une question svp :
Lorsqu’un dialogue est ponctué de ! doit-on user de la majuscule après le !
Exemple :
— Je t’ai dit non ! Il faut te le répéter combien de fois
Il doit-il comporter ou non une majuscule ? Je n’ai vu cette règle nulle part. Merci de votre réponse
Claude
Bonjour,
Oui : après le point d’exclamation, on met une majuscule si une nouvelle phrase commence. Dans votre exemple, « Il » prend donc une majuscule, puisque « Il faut te le répéter combien de fois ? » est une phrase autonome. En revanche, pas de majuscule devant une incise : « — Je t’ai dit non ! cria-t-il. »
Bonjour, je commence mon dialogue par un tiret cadratin en suite, j’explique par une incise l’endroit, l’ambiance du moment et le même personnage reprend la parole faut-il lui remettre un tiret cadratin ?
Merci de votre réponse.
Cicalini Noel
Bonjour,
Si votre intervention narrative constitue une véritable incise isolée par des virgules au sein de la réplique, vous ne devez placer aucun nouveau tiret cadratin pour la reprise des paroles. En revanche, si la description de l’ambiance forme une phrase de narration indépendante rompant l’alinéa, la règle est stricte : le changement de paragraphe impose d’introduire la suite du dialogue par un nouveau tiret. Le cadratin sert exclusivement à marquer la prise de parole ou le changement d’interlocuteur ; son usage au sein d’une réplique continue constitue une erreur typographique.