Public collège/lycée/FLE • Objectif : ponctuer un dialogue sans hésiter — guillemets « … », tirets — / – , incises (« dit-il », « répondit-elle »), majuscules/minuscules, signes forts. Tu repars avec des règles sûres, des exemples typés (✔/✘), des gabarits prêts à copier, un mini-quiz.
Rappel typographique français : guillemets français « … » avec espaces insécables à l’intérieur ; avant : ; ! ?, on met une espace.
1) Trois mises en forme possibles 🧭
- Dialogue en guillemets
Verbe introducteur + deux-points, réplique entre « … ».
Elle demanda : « Tu viens ? » ✔ - Dialogue au tiret dialogal (le plus lisible en narration)
Une réplique = une ligne, précédée d’un tiret dialogal.
— Tu viens ? ✔
— Pas maintenant. ✔ - Mixte (guillemets pour ouvrir/fermer la scène + tirets pour chaque réplique)
« — Tu viens ?
— Pas maintenant. » ✔
2) Tirets de dialogue : pragmatisme moderne 📏
- Admis : cadratin — (tradition) ou demi-cadratin – (très courant sur écran et en copie).
- Éviter : le petit trait – (clavier) ; toléré seulement si aucun autre n’est possible.
- Règle d’or : choisir un type de tiret et s’y tenir partout, y compris pour encadrer une incise.
Espaces et retour à la ligne
- Après le tiret de réplique : une espace puis la parole.
- Changement de locuteur : nouvelle ligne.
- Ponctuation : ? ! … avant le retour à la ligne ; si guillemets, avant le guillemet fermant.
Deux présentations valides
Demi-cadratin (–) — très OK aujourd’hui
– Tu viens ce soir ?
– Pas sûr, j’ai du travail.
– Demain, alors ?
– Demain, oui.
Cadratin (—) — classique
— Tu viens ce soir ?
— Pas sûr, j’ai du travail.
— Demain, alors ?
— Demain, oui.
3) Les incises (verbes de parole) 🗣️
But : indiquer qui parle ou le ton (dit-il, répondit-elle, murmura Paul).
A. Incise après la réplique
« Je viens plus tard, dit-il, ne m’attends pas. » ✔
« Je viens plus tard **», dit-il. ✘ → la virgule se place avant le guillemet fermant.
B. Incise au milieu
« Je viendrai, dit-elle, demain. » ✔
« Je viendrai **», dit-elle, « demain. » ✘ → on évite de morceler sans nécessité.
C. Incise avant la réplique
Il dit : « Je viendrai demain. » ✔
Il dit « : Je viendrai demain. » ✘
D. Majuscule / minuscule après incise
- Si la première partie n’est pas close (. ! ?) → minuscule après l’incise.
« Je pense, dit-elle, que tu as raison. » ✔ - Si la première partie est close (. ! ?) → majuscule après l’incise.
« Va-t’en ! cria-t-il. Je ne veux plus te voir. » ✔
E. Incises longues encadrées par tirets
« Je viendrai – dit-elle en souriant, encore essoufflée – mais plus tard. » ✔
(ou en cadratin : « … — dit-elle — … » — l’important est la cohérence du tiret choisi)
4) Guillemets : placement des signes « ! ? : ; … » ✨
- En français, : ; ! ? se placent avant le guillemet fermant.
« Tu viens ? » ✔ / « Tu viens » ? ✘ - Points de suspension : font partie de la réplique → « Peut-être… » ✔
- Virgule pour incise après la réplique : « Je viens, dit-il. » ✔
5) Majuscules, phrases brèves, interjections 🅰️
- Répliques brèves sans verbe possibles :
— Oui. ✔ — Non ! ✔ — Hein ? ✔ - Après ? ! …, on repart en majuscule si on commence une nouvelle phrase.
- Interjections : « Ah ! », « Oh… ».
6) Erreurs fréquentes → corrections rapides 🚫➡️✅
- Deux locuteurs sur la même ligne
— Tu viens ? — Oui. ✘ →
— Tu viens ? ✔
— Oui. ✔ - Ponctuation après le guillemet fermant
« Tu viens » ? ✘ → « Tu viens ? » ✔ - Virgule mal placée avant incise
« Je reviens **», dit-elle. ✘ → « Je reviens, dit-elle. » ✔ - Mélange des tirets
— Tu viens ? – Oui. ✘ → choisir — ou – et s’y tenir ✔ - Petit trait sans espace
-Tu viens ? ✘ → –⎵Tu viens ? ou —⎵Tu viens ? ✔ - Abus de !!!
« Va-t’en !!! » ✘ → « Va-t’en ! » ✔
7) Modèles prêts à copier (gabarits) 🧰
A. Dialogue simple au tiret (version demi-cadratin)
– Bonjour, monsieur Martin.
– Bonjour. Vous cherchez quelqu’un ?
– Oui, Claire. Est-elle là ?
– Elle arrive.
B. Dialogue en guillemets avec incises
Il demanda : « Tu viens ce soir ? ».
Elle hésita un moment :
« Pas sûr, répondit-elle, j’ai beaucoup de travail. »
C. Mixte (ouvrir/fermer en guillemets, répliques au tiret)
« – Tu viens ce soir ?
– Pas sûr, j’ai du travail.
– Alors demain ?
– Demain, oui. »
D. Réplique coupée par incise longue (cohérence du tiret)
« Je t’assure – dit-il en baissant la voix – que je n’y suis pour rien. »
