Vocabulaire : comprendre ou ne pas comprendre, telle est la question ! 🤔

Qui n’a jamais été perdu dans une conversation, un cours ou une explication alambiquée ? Pour exprimer notre incompréhension totale, on utilise souvent les expressions « je ne comprends pas un mot » ou « je ne comprends rien ». Mais il existe bien d’autres façons de le dire, avec des nuances subtiles. Explorons ensemble ce vaste champ des expressions de la (non) compréhension !

Quand on n’y comprend goutte ⛈️

Commençons par les expressions imagées qui signifient qu’on n’a strictement rien compris, mais avec une touche d’humour ou de créativité :

• « Je n’y comprends goutte » : cette expression ancienne compare la compréhension à un liquide. Si on n’y comprend goutte, c’est qu’on n’a pas réussi à en saisir la moindre petite quantité !
• « C’est du chinois/de l’hébreu pour moi » : ici, on compare ce qu’on nous dit à une langue qu’on ne maîtrise pas du tout, qui nous semble totalement hermétique et indéchiffrable.
• « Je suis largué(e) » / « Je suis à l’ouest » : ces expressions familières assimilent l’incompréhension à un égarement, une perte de repères. On est complètement à côté de la plaque !

Toutes ces formules haute en couleur permettent d’exprimer avec force à quel point on est perdu, sans espoir de comprendre quoi que ce soit.

Quand on commence à y voir plus clair 🔍

À l’inverse, il y a des expressions qui montrent qu’on commence à comprendre, même si ce n’est pas encore limpide. La lumière point à l’horizon !

• « Je commence à saisir/à y voir plus clair » : le verbe « saisir » évoque bien l’idée d’attraper le sens, de s’en emparer. Quant à « y voir plus clair », cela signifie que le brouillard se dissipe peu à peu dans notre esprit.
• « L’idée fait doucement son chemin » : cette jolie expression suggère que la compréhension est un processus, un cheminement progressif. Pas à pas, on progresse vers la clarté.

Ces tournures pleines d’espoir montrent qu’on est sur la bonne voie et qu’on finira par comprendre, même si ça prend un peu de temps.

Quand la lumière jaillit enfin ! ☀️

Enfin, il y a ces moments magiques où tout devient limpide, où on comprend parfaitement ce qu’on nous explique. La lumière est !

• « Tout s’éclaire ! » / « C’est lumineux ! » : difficile de faire plus explicite que la métaphore de la lumière pour évoquer la clarté intellectuelle. Fiat lux dans notre cerveau !
• « Mais bien sûr ! » / « Évidemment ! » : ces expressions montrent qu’on a tellement bien compris que ça nous semble évident, voire qu’on a l’impression de l’avoir toujours su.
• « Je vois où tu veux en venir » : ici, on utilise le verbe « voir » non pas au sens propre mais au sens figuré de « comprendre ». On visualise parfaitement le raisonnement de notre interlocuteur.