1. Assister à + infinitifLa construction « assister à » est employée pour exprimer l’idée d’être présent en tant que spectateur ou témoin d’un événement. Il s’agit d’une position passive, où l’observateur ne joue aucun rôle actif dans le déroulement de ce qu’il observe.Exemples :
J’ai assisté à l’ouverture des Jeux Olympiques. Ici, le locuteur était spectateur de l’événement.Nous avons assisté au défilé militaire. Les locuteurs ont observé le défilé sans y participer directement.Les enfants ont assisté à la naissance des chatons. Ils ont été témoins de l’événement sans intervenir.2. Assister pour + infinitifÀ l’opposé, « assister pour » introduit une notion d’aide, d’assistance active à quelqu’un pour accomplir une action précise. Cette tournure implique une participation et un engagement dans le processus ou l’activité mentionnée.
Exemples :Le médecin m’a assisté pour accoucher. Le médecin a aidé activement au processus d’accouchement.Un avocat l’a assisté pour rédiger son testament. L’avocat a fourni une assistance juridique pour la rédaction du document.Je vous assisterai pour déménager vos meubles. L’aide sera apportée pour réaliser physiquement le déménagement.Nuances d’UtilisationLa distinction principale entre « assister à » et « assister pour » réside dans le degré d’implication du sujet :
« Assister à » met en avant une position d’observateur, indiquant une présence physique ou une attention portée à un événement sans y prendre part.« Assister pour » souligne une implication active, où le sujet contribue à l’exécution ou à la réalisation de quelque chose.Autres Constructions PossiblesLe verbe « assister » peut aussi être suivi directement d’un nom ou d’un pronom, sans préposition, pour indiquer l’assistance :
Assister une personne âgée.Assister quelqu’un dans ses démarches.Ces formes renforcent l’idée d’assistance et de soutien actif.
