❓ Pourquoi hésite-t-on entre “pour que” et “afin que” ?
Ces deux locutions introduisent un but, une intention, un objectif à atteindre.
Mais elles ne sont pas toujours interchangeables.
👉 Il existe une différence de registre et une petite nuance de sens.
Et surtout, toutes deux appellent le subjonctif, ce que beaucoup oublient.
🔹 1. “Pour que” : le but courant, simple et oral
La locution “pour que” est fréquente, neutre, naturelle à l’oral comme à l’écrit.
Elle introduit une proposition subordonnée de but.
✅ Exemples :
- Je t’explique pour que tu comprennes.
- Il travaille dur pour que sa famille soit fière.
- Nous nous dépêchons pour que tout soit prêt à temps.
💬 “Pour que” = dans le but que…
📌 Rappel : la subordonnée est au subjonctif ! (même si le locuteur ne s’en rend pas compte à l’oral)
🔹 2. “Afin que” : plus formel, plus soigné
La locution “afin que” est synonyme, mais plus soutenue.
Elle est surtout utilisée dans les textes administratifs, scientifiques, académiques ou littéraires.
✅ Exemples :
- Ils ont proposé un plan afin que le projet soit accepté.
- Le cours a été simplifié afin que chacun puisse suivre.
- Elle a précisé les consignes afin que l’exercice soit clair.
🧠 Conseil : à l’écrit, préférez “afin que” dans un contexte professionnel, pour donner un ton plus élégant ou rigoureux.
🔹 3. Subjonctif obligatoire après “pour que” et “afin que”
C’est le point commun fondamental : les deux locutions introduisent une hypothèse non réalisée au moment de l’énonciation, donc elles exigent le subjonctif.
| Incorrect ❌ | Correct ✅ |
|---|---|
| Je viens pour que tu comprends | Je viens pour que tu comprennes |
| Il parle lentement afin que tout le monde comprend | …afin que tout le monde comprenne |
🔹 4. Nuance de ton : oralité vs formalité
| Locution | Registre | Usage recommandé |
|---|---|---|
| Pour que | courant / oral / neutre | conversations, rédaction scolaire |
| Afin que | soutenu / formel | rédaction professionnelle, articles, lettres |
💡 Astuce : si vous rédigez une lettre de motivation, un article, un devoir ou un mémoire, “afin que” est souvent mieux perçu.
🔹 5. Et “pour” tout seul, c’est possible ?
Oui, mais sans verbe conjugué.
👉 On utilise “pour” suivi d’un infinitif, pas d’un subjonctif.
| “Pour que” + verbe conjugué | “Pour” + infinitif |
|---|---|
| Il explique pour que tu comprennes. | Il explique pour te faire comprendre. |
| Nous partons tôt pour que vous puissiez arriver. | Nous partons tôt pour arriver à temps. |
🧠 Astuce : si le sujet du verbe principal et de la subordonnée est le même, utilisez “pour + infinitif”. Sinon, utilisez “pour que” ou “afin que” + subjonctif.
🖋️ Conclusion
- “Pour que” : simple, courant, oral.
- “Afin que” : formel, écrit, élégant.
- Subjonctif obligatoire dans les deux cas.
- Pensez à “pour + infinitif” si vous ne changez pas de sujet.
🎯 Réflexe d’écriture : pour un français fluide et soigné, choisissez le bon niveau de langue et conjuguez juste.
