Objectif

Vous saurez mettre en page et ponctuer un dialogue clair et vivant, choisir des verbes de parole précis sans lourdeur, et rythmer vos répliques pour un texte fluide.

L’essentiel à retenir

  • Un changement d’interlocuteur = une nouvelle ligne, précédée d’un tiret de dialogue.
    Exemple :
    • Bonjour.
    • Entrez, je vous en prie.
  • La réplique porte la majuscule ; l’incise (dit-il, répond-elle) reste en minuscule.
  • L’incise est encadrée de virgules et n’emporte pas la majuscule de la réplique.
    Exemple : – « Je viens », dit-elle, « attendez-moi. »
  • Une seule marque de ponctuation forte par réplique suffit. Évitez « Quoi ?! » en série.
  • Privilégiez des verbes de parole précis et peu d’adverbes. Le contexte et la réplique portent déjà la nuance.

Mettre en page le dialogue

1) Le tiret de dialogue et le retour à la ligne

  • Chaque prise de parole commence par un tiret et une espace.
  • Nouvelle ligne à chaque changement de locuteur.
  • Si une réplique s’étend sur plusieurs phrases sans changement de locuteur, un seul tiret en tête de la réplique suffit.

2) Guillemets ou non : deux mises en forme possibles

  • Sans guillemets (le plus courant dans les copies et manuels) :
    • Bonjour, Marie.
    • Vous tombez bien.
  • Avec guillemets français « » pour encadrer les paroles, utile si l’on insère des incises à l’intérieur.
    • « Vous tombez bien, dit-elle. Nous allions commencer. »

Choisissez une seule convention et tenez-la jusqu’au bout.

3) Ponctuation des incises

  • Modèle canonique :
    • « J’arrive », dit-il.
    • « J’arrive, dit-il, attendez-moi. »
    • Il dit : « J’arrive. »
  • Majuscules : la réplique garde la majuscule ; l’incise n’en prend pas sauf en tête de phrase.
  • Points, point d’interrogation, exclamation : se placent à l’intérieur des guillemets s’ils appartiennent à la réplique citée.

4) Dialogues avec narration qui coupe la réplique

  • « Je pensais que… », il hésita, « …que vous ne viendriez plus. »
  • L’incise coupe la réplique mais ne change pas de locuteur. Un seul tiret si vous n’utilisez pas de guillemets.

5) Didascalies ou gestes brefs

  • Préférez les propositions courtes et observables : Il sourit, elle recule d’un pas, il chuchote.
  • Évitez les descriptions lourdes au milieu d’une réplique longue.

Verbes de parole : précis, mais discrets

1) Le verbe « dire » n’est pas un ennemi

  • Il est neutre et rapide. On peut l’alterner avec répondre, demander, ajouter, murmurer, chuchoter, lancer, répliquer, objecter, soupirer, s’exclamer.

2) Un verbe précis vaut mieux qu’un adverbe plaqué

  • Préférez murmurer à dire doucement ; répliquer à dire sèchement.
  • Gardez les adverbes quand ils apportent une nuance utile ou un rythme.

3) Place de l’incise

  • Après une courte réplique : « Oui », répondit-elle.
  • Au milieu pour marquer une pause expressive : « Je ne sais pas, dit-il, si c’est possible. »
  • Avant quand l’auteur veut annoncer le ton : Il murmura : « C’est ici. »

4) Économie et cohérence

  • Inutile de nommer le locuteur à chaque réplique si l’alternance est claire.
  • Revenez à une incise nominative dès que le lecteur risque de se perdre.

Rythme et clarté

1) Répliques courtes, mots utiles

  • En dialogue, phrases brèves et lexique concret priment. Coupez les hésitations écrites superflues.

2) Une info par réplique

  • Évitez d’empiler argument + explication + souvenir dans la même tirade.
  • Saupoudrez la narration (gestes, décors) entre les répliques pour aérer.

3) Cohérence de point de vue

  • Si votre récit est en focalisation interne, gardez les gestes et perceptions cohérents avec le personnage-focal.
  • Ne commentez pas depuis l’extérieur si vous êtes en externe.

Discours direct, indirect, narrativisé

  • Direct : paroles telles quelles, ponctuées et mises en page comme un dialogue. Impact et vivacité.
  • Indirect : paroles rapportées avec que/si, sans guillemets ni tirets. Clarté syntaxique, moins de relief.
  • Narrativisé : résumé de la parole, sans citer. Rapide, mais moins expressif.

En narration longue, alternez les trois pour varier le tempo.

Check-list express

  • Changement de locuteur → nouvelle ligne.
  • Incise → virgules, pas de majuscule.
  • Un seul signe fort par réplique.
  • Verbes de parole précis, adverbes avec parcimonie.
  • Dialogues aérés par de courts gestes ou regards.

Mini-FAQ

Faut-il des guillemets si j’utilise des tirets de dialogue ?
Non. Les deux systèmes sont alternatifs. Choisissez l’un et restez cohérent(e).

Où placer le point d’interrogation dans « … », dit-il ?
À l’intérieur des guillemets s’il appartient à la réplique : « Vous venez ? », dit-il.

Puis-je commencer une réplique par un verbe de parole suivi de deux-points ?
Oui : Elle répondit : « Pas maintenant. » C’est courant pour annoncer le ton.

Dois-je nommer le personnage à chaque ligne ?
Non si l’alternance est claire. Revenez à une incise nominative dès qu’un doute est possible.

Les adverbes en -ment sont-ils à proscrire ?
Pas forcément, mais ils sont vite lourds. Préférez un verbe précis ou un indice gestuel.