📘 Pourquoi apprendre des expressions idiomatiques ?

Maîtriser le vocabulaire ne suffit pas pour parler un français naturel et fluide.
Les expressions idiomatiques permettent d’entrer dans la langue vivante, celle du quotidien, pleine d’images, de métaphores et de culture.

👉 Dans cet article, découvrez 10 expressions courantes, imagées et utiles, pour enrichir votre expression et mieux comprendre les francophones.

🔹 1. Tomber dans les pommes

➤ Sens : s’évanouir

✔️ Elle a tellement eu peur qu’elle est tombée dans les pommes.

🧠 Expression familière, très utilisée à l’oral.

🔹 2. Avoir le cœur sur la main

➤ Sens : être généreux, aider spontanément

✔️ Marc a le cœur sur la main : il donne sans compter.

🌟 Positive, elle valorise la bonté naturelle.

🔹 3. Mettre les pieds dans le plat

➤ Sens : aborder un sujet délicat de façon maladroite ou brutale

✔️ Il a mis les pieds dans le plat en parlant du licenciement devant le patron.

💬 Souvent utilisée dans un contexte embarrassant.

🔹 4. Couper l’herbe sous le pied (à quelqu’un)

➤ Sens : devancer quelqu’un dans une action ou une idée

✔️ Il a coupé l’herbe sous le pied de son collègue en déposant le brevet avant lui.

⚠️ Elle peut être neutre ou négative selon l’intention.

🔹 5. Être dans de beaux draps

➤ Sens : être dans une situation compliquée ou embarrassante

✔️ Après ce qu’il a dit à son supérieur, il est dans de beaux draps !

🧠 Drôle, mais toujours liée à un problème à gérer.

🔹 6. Avoir la tête dans les nuages

➤ Sens : être distrait, rêver, manquer de concentration

✔️ Elle avait la tête dans les nuages, elle n’a rien entendu.

🎨 Expression douce et imagée, parfois affectueuse.

🔹 7. Faire d’une pierre deux coups

➤ Sens : accomplir deux choses en une seule action

✔️ En allant au marché, j’ai croisé mon ami et acheté du pain : deux pierres, un coup !

✅ Synonyme d’efficacité et de gain de temps.

🔹 8. Être sur son 31

➤ Sens : être très bien habillé, avec élégance

✔️ Pour le mariage, ils étaient tous sur leur 31.

👔 Expression joyeuse, associée aux occasions spéciales.

🔹 9. Avoir d’autres chats à fouetter

➤ Sens : avoir des choses plus importantes à faire

✔️ Je ne vais pas discuter de ça maintenant, j’ai d’autres chats à fouetter.

🧠 L’expression est un peu brutale dans sa forme, mais très courante à l’oral.

🔹 10. Raconter des salades

➤ Sens : dire des mensonges ou exagérer

✔️ Ne le crois pas, il raconte des salades.

🥬 Elle sous-entend souvent une histoire inventée ou enjolivée.

🖋️ Conclusion

Ces expressions idiomatiques sont des clés d’entrée dans la culture francophone.
Elles donnent du relief à votre langage, facilitent la compréhension des natifs et enrichissent votre style.

Apprendre à les reconnaître, c’est parler plus naturellement, plus authentiquement, et savourer les subtilités du français quotidien.