FLE – Les travaux de la maison 🏡

Les différents corps de métier 👷‍♂️

Lorsqu’on entreprend des travaux chez soi, on est amené à faire appel à divers artisans spécialisés. Voici les principaux corps de métier du bâtiment :

• Un menuisier : il intervient pour tout ce qui concerne le bois, comme les portes, les fenêtres, les placards, les parquets, les escaliers.
• Un plombier : il s’occupe de tout ce qui touche à l’eau, comme les tuyaux, les robinets, les sanitaires (lavabo, douche, WC), le chauffage.
• Un électricien : il prend en charge l’installation et la réparation du système électrique, des prises, des interrupteurs, des luminaires.
• Un peintre : il se charge de la préparation et de l’application des peintures, des enduits et des revêtements muraux (papier peint, tissu).
• Un maçon : il réalise les gros œuvres en béton ou en pierre, comme les murs, les fondations, les dalles, les chapes.
• Un carreleur : il procède à la découpe et à la pose du carrelage au sol ou au mur, ainsi que des faïences.
• Un serrurier : il répare ou remplace les serrures, les verrous et les cylindres des portes et des fenêtres. Il peut aussi poser des volets ou des grilles de protection.
• Un vitrier : il découpe et installe les vitres et les miroirs. Il intervient aussi en cas de bris de glace.
• Un couvreur : il assure l’étanchéité de la toiture en posant et en entretenant les tuiles, les ardoises ou les tôles.

Décrire des travaux à réaliser 🔧

Quand on contacte un artisan, il faut savoir expliquer clairement les travaux qu’on souhaite faire réaliser. Voici quelques exemples de formulations : Pour refaire une pièce :

• J’aimerais rénover entièrement la salle de bain. Il faudrait changer la baignoire par une douche, poser un nouveau carrelage et installer un meuble vasque.
• La cuisine date un peu, j’envisage de la moderniser. Je voudrais changer l’électroménager, refaire le plan de travail et les placards, et poser un sol en lino.

Pour de l’entretien ou des réparations :

• La chaudière fait un drôle de bruit depuis quelques jours, pourriez-vous venir voir ce qui ne va pas ? J’ai peur qu’elle tombe en panne.
• Il y a une fuite sous l’évier de la cuisine, l’eau s’écoule le long du siphon. Serait-il possible de venir réparer ça rapidement ?
• La serrure de la porte d’entrée est bloquée, je n’arrive plus à introduire la clé. Pourriez-vous la remplacer par une serrure 3 points plus sûre ?

Pour de petits aménagements :

• Je voudrais faire poser des étagères sur-mesure dans le bureau, en utilisant la hauteur sous plafond. Pourriez-vous me faire un devis ?
• J’aimerais installer des spots encastrés au plafond du salon pour moderniser l’éclairage. Combien de spots faudrait-il prévoir ?
• Je souhaite faire construire une verrière entre la cuisine et le salon, pour apporter plus de lumière. Quel type de vitrage me conseillez-vous ?

Comprendre un devis 📝

Avant d’engager des travaux, l’artisan doit établir un devis détaillé. Voici les éléments à vérifier :

• La description précise des travaux à effectuer
• Les matériaux utilisés et leur qualité
• Le coût de la main d’œuvre (taux horaire ou forfait)
• Le montant de la TVA (taux réduit à 5,5% ou 10% pour les travaux de rénovation)
• Le coût total TTC
• La durée de validité du devis
• La date prévisionnelle de début et de fin des travaux
• Les conditions de paiement (acompte à la commande, paiement en plusieurs fois)
• Les assurances et garanties (décennale, dommage-ouvrage)

Quelques questions à poser :

• Ce devis inclut-il la fourniture et la pose ou seulement la main d’œuvre ?
• Utilisez-vous des matériaux de qualité et conformes aux normes en vigueur ?
• Êtes-vous bien assuré pour ce type de chantier ? Quelle est la durée de la garantie ?
• Quel est le délai pour vous rétracter si je change d’avis ?

Suivre l’avancement d’un chantier 🏗️

Une fois les travaux commencés, il est important de suivre leur bon déroulement. Voici quelques expressions utiles : Pour s’informer de l’avancement :

• Où en êtes-vous ? Avez-vous pu attaquer la pose du parquet ?
• Le planning est-il respecté ? Pensez-vous pouvoir finir dans les temps ?
• J’ai vu que les menuiseries étaient posées, qu’en est-il de l’électricité ?

En cas de problème ou de retard :

• J’ai remarqué que le carrelage présentait des défauts, il y a des carreaux fêlés. Il va falloir les changer.
• Le chantier a pris du retard à cause des intempéries, quand pensez-vous pouvoir rattraper ?
• Les finitions ne sont pas à la hauteur de ce qui était prévu. Il reste des traces de colle et des joints mal tirés. Il faudra reprendre ça.

Pour la réception des travaux :

• Les travaux sont terminés, quand pouvons-nous faire l’état des lieux et la réception du chantier ?
• Pouvez-vous me fournir les notices d’utilisation et d’entretien des équipements installés ?
• Je vous ferai le dernier versement dès que vous m’aurez remis la facture avec l’attestation de fin de travaux.

Vocabulaire technique 🛠️

Français	Anglais	Allemand
Matériaux de construction	Building materials	Baumaterialien
le béton	concrete	der Beton
le ciment	cement	der Zement
la brique	brick	der Ziegel
le parpaing	breeze block	der Hohlblockstein
la pierre	stone	der Stein
le bois	wood	das Holz
l’acier	steel	der Stahl
le verre	glass	das Glas
Éléments du bâtiment	Building elements	Gebäudeelemente
les fondations	foundations	das Fundament
un mur porteur	load-bearing wall	die tragende Wand
une cloison	partition wall	die Trennwand
un plancher	floor	der Fußboden
un plafond	ceiling	die Decke
la toiture	roof	das Dach
la façade	facade	die Fassade
un revêtement	coating	die Beschichtung
Menuiserie	Carpentry	Tischlerei
une fenêtre	window	das Fenster
un double vitrage	double glazing	die Doppelverglasung
un volet	shutter	der Fensterladen
une porte	door	die Tür
une serrure	lock	das Schloss
un parquet	parquet floor	das Parkett
une plinthe	skirting board	die Fußleiste
Plomberie	Plumbing	Sanitär
un tuyau	pipe	das Rohr
un robinet	tap	der Wasserhahn
un lavabo	sink	das Waschbecken
une baignoire	bathtub	die Badewanne
une douche	shower	die Dusche
un WC	toilet	die Toilette
un chauffe-eau	water heater	der Warmwasserbereiter
Électricité	Electricity	Elektrik
un câble	cable	das Kabel
un fil	wire	der Draht
une prise	socket	die Steckdose
un interrupteur	switch	der Schalter
un disjoncteur	circuit breaker	der Leistungsschalter
un spot	spotlight	der Strahler
un plafonnier	ceiling light	die Deckenleuchte
Peinture	Painting	Malerei
une sous-couche	undercoat	die Grundierung
une peinture acrylique	acrylic paint	die Acrylfarbe
un rouleau	roller	die Rolle
un pinceau	brush	der Pinsel
un pot	can	der Topf
une bâche	tarp	die Plane
un escabeau	stepladder	die Trittleiter

Français	Anglais	Allemand
Outils	Tools	Werkzeuge
un mètre	tape measure	das Maßband
un niveau à bulle	spirit level	die Wasserwaage
une perceuse	drill	die Bohrmaschine
une visseuse	screwdriver (power)	der Akkuschrauber
une scie	saw	die Säge
une clé	wrench/spanner	der Schraubenschlüssel
un marteau	hammer	der Hammer
une pince	pliers	die Zange
un tournevis	screwdriver	der Schraubenzieher
une spatule	putty knife	der Spachtel

Les étapes d’un chantier 📅

Pour bien comprendre le déroulement des travaux, voici les principales étapes d’un chantier de rénovation :

1. La démolition et la dépose des anciens éléments : on retire tous les équipements et revêtements abîmés ou obsolètes (cloisons, sanitaires, planchers). C’est une phase assez rapide mais salissante.
2. Le gros œuvre : on intervient sur la structure du bâtiment. Les maçons coulent une dalle en béton, montent les murs porteurs en parpaings, réalisent la charpente et la couverture du toit. C’est la phase la plus lourde.
3. Le second œuvre : une fois le bâtiment hors d’eau et hors d’air, les différents corps de métier interviennent. Les menuisiers posent les cloisons en plaques de plâtre, les fenêtres et les portes. Les plombiers installent la tuyauterie et les sanitaires. Les électriciens tirent les câbles et posent les prises et interrupteurs. Les peintres préparent les supports.
4. Les finitions : c’est la phase la plus gratifiante ! Les peintres mettent en peinture, les soliers posent le carrelage, le parquet ou la moquette. Les menuisiers ajustent les placards et les plinthes. Les électriciens posent les luminaires et les interrupteurs. La salle de bain est faïencée.
5. Le nettoyage et la réception : le chantier est nettoyé de fond en comble, les gravats sont évacués. Le client et les artisans font un état des lieux pour vérifier que tout est conforme. Les clés sont remises au client qui peut enfin profiter de son nouveau logement.

Sécurité et précautions 🦺

Un chantier peut vite s’avérer dangereux s’il est mal sécurisé. Voici quelques règles à respecter :

• Le port des EPI (Équipements de Protection Individuelle) est obligatoire pour tous les intervenants : casque de chantier, chaussures de sécurité, gants, lunettes, protections auditives, masque anti-poussière. Cela permet d’éviter les blessures.
• Les règles de sécurité et les normes doivent être scrupuleusement respectées : ne pas fumer sur le chantier, ne pas encombrer les issues de secours, utiliser des échelles stables, ne pas surcharger les prises électriques, bien fixer les échafaudages.
• Le chantier doit rester propre et rangé : les outils sont rangés après utilisation, les gravats régulièrement évacués, les zones de travaux délimitées par un balisage, les sols et meubles protégés par des bâches.
• Il faut limiter les nuisances pour le voisinage : respecter les horaires autorisés pour le bruit (perceuse, marteau-piqueur), limiter l’émission de poussière, ne pas bloquer l’accès à la rue avec les camions ou les bennes.

Demander des conseils 💡

Faire appel à des professionnels, c’est aussi bénéficier de leurs précieux conseils et de leur expérience. N’hésitez pas à leur poser ces questions :

• Que me conseillez-vous pour optimiser l’agencement de la pièce ? Ils sauront vous guider sur la meilleure disposition en fonction de la surface et de l’usage de la pièce (chambre, salon, cuisine). Ils proposeront des astuces pour gagner en rangement et en circulation.
• Quels matériaux choisir pour allier esthétique et praticité ? Dites-leur quel style vous souhaitez (moderne, classique, industriel) et quelles sont vos contraintes (budget, entretien, solidité). Ils vous dirigeront vers les revêtements les plus adaptés (bois, béton ciré, pierre naturelle, carrelage, lino, papier peint).
• Comment réaliser des économies d’énergie avec ces travaux ? Ils pourront préconiser des matériaux isolants (laine de verre, polystyrène), une ventilation performante, un chauffage basse consommation, des fenêtres à double vitrage, des ampoules LED.
• Quelles sont les tendances actuelles en matière de décoration ? Ils se tiennent au courant des dernières nouveautés en visitant les salons professionnels et en suivant les magazines de déco. Ils sauront vous conseiller sur les couleurs à la mode, les imprimés tendance, les nouveaux revêtements.

Exprimer sa satisfaction ou ses réserves 😊😕

Une fois les travaux terminés, n’hésitez pas à dire ce que vous pensez du résultat, en étant précis :

• Je suis ravi(e) du résultat, c’est exactement ce que j’imaginais ! La nouvelle cuisine est très fonctionnelle et le rendu est superbe, bravo ! Cela valorise votre bien et vous donne envie d’y passer du temps.
• Les finitions sont parfaites, merci pour votre souci du détail. J’apprécie le soin apporté aux joints de carrelage, aux raccords de peinture, aux fixations des éléments. Cela témoigne de votre professionnalisme.
• Je suis un peu déçu(e) par cet aspect, je m’attendais à mieux. La peinture s’écaille déjà à certains endroits, les portes ne ferment pas correctement. Il va falloir reprendre ces malfaçons.
• Il faudrait revoir ce point qui n’est pas conforme à mes attentes. Nous avions convenu d’un carrelage gris clair et non anthracite. Les spots ne sont pas à la bonne hauteur. Tant que ce n’est pas rectifié, je ne pourrai pas vous signer la réception des travaux.

Exercice 1 – Vrai ou Faux

Indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses :

1. Un menuisier s’occupe de la pose du carrelage et du parquet.
2. Un couvreur intervient sur la plomberie d’une maison.
3. Le devis doit mentionner le coût de la main d’œuvre et des matériaux.
4. La réception des travaux se fait avant le début du chantier.
5. Le port du casque est facultatif sur un chantier.

Exercice 2 – Associez le matériau à son application

1. Le béton
2. Le bois
3. Le verre
4. L’acier
5. La brique

a) Menuiseries intérieures et extérieures
b) Fondations et dalles
c) Vitres et parois de douche
d) Structures métalliques et ferronnerie
e) Murs et cloisons

Exercice 3 – Complétez avec l’outil approprié

1. Pour visser, j’utilise un …
2. Pour percer un mur, j’ai besoin d’une …
3. Pour couper du bois, je me sers d’une …
4. Pour enfoncer un clou, j’emploie un …
5. Pour mesurer, j’utilise un …

Exercice 4 – Chassez l’intrus

Entourez l’élément qui ne correspond pas à la catégorie :

1. Peinture : sous-couche – pinceau – parquet – bâche
2. Électricité : câble – prise – spot – robinet
3. Plomberie : lavabo – tuyau – WC – interrupteur
4. Sécurité : casque – gants – perceuse – chaussures
5. Étapes de chantier : démolition – peinture – finitions – menuiserie

Exercice 5 – Complétez avec le vocabulaire approprié

1. Pour refaire entièrement une pièce, on parle de la … (rénover/réparer)
2. Un artisan établit toujours un … détaillé avant de commencer les travaux. (facture/devis)
3. Pour vérifier que le sol est bien horizontal, on utilise un … à bulle. (mètre/niveau)
4. Le … assure l’étanchéité de la toiture en posant des tuiles ou des ardoises. (couvreur/vitrier)
5. Sur un chantier, le port des … est obligatoire pour éviter les blessures. (vêtements/EPI)

Exercice 6 – Exprimez oralement vos besoins à un artisan

Imaginez que vous contactez un artisan pour réaliser des travaux chez vous. Expliquez-lui clairement et précisément ce que vous souhaitez faire, en utilisant le vocabulaire et les expressions vus dans le cours. Voici quelques exemples de situations :

• Vous voulez rénover votre cuisine de A à Z (changer les meubles, l’électroménager, le carrelage).
• Vous avez besoin de faire réviser votre chaudière qui fait un bruit anormal.
• Vous aimeriez installer des spots LED au plafond de votre salon.
• Vous souhaitez faire poser une verrière entre votre cuisine et votre salle à manger.