1. « S’en vouloir » : la colère contre soi-même 😞

Commençons par décortiquer l’expression « s’en vouloir ». Que signifie-t-elle exactement ?S’en vouloir, c’est :

  • Être fâché, déçu, irrité contre soi-même 😠
  • Se reprocher quelque chose, culpabiliser, avoir des remords 😔
  • Regretter une action, une parole, un comportement 😥

Quelques exemples pour bien comprendre :

  • Je m’en veux terriblement d’avoir oublié son anniversaire. 🎂
  • Depuis son erreur, il s’en veut et ne se pardonne pas. 😞

Vous voyez, avec « s’en vouloir », la colère et les reproches sont dirigés vers soi-même. On est son propre juge et bourreau !

2. « En vouloir à quelqu’un » : la rancune envers l’autre 😤

Passons maintenant à l’expression « en vouloir à quelqu’un ». Que veut-elle dire ?En vouloir à quelqu’un, c’est :

  • Être fâché, irrité, déçu contre cette personne 😡
  • Lui reprocher quelque chose, lui garder rancune 😒
  • Ne pas pardonner, tenir rigueur, garder de la rancoeur 🙅‍♂️

Illustrons cela avec des exemples :

  • Depuis leur dispute, Marie en veut à Pierre et refuse de lui parler. 🙊
  • Je lui en veux de m’avoir caché la vérité pendant si longtemps. 😠

Ici, « en vouloir à quelqu’un » exprime clairement que la colère et les griefs sont dirigés vers l’autre, pas vers soi.

3. Nuances et pièges à éviter 🚨

En résumé, même si ces deux expressions ne diffèrent que d’une petite lettre, elles ont un sens bien distinct :

  • Avec « s’en vouloir », on est fâché contre soi-même. 😞
  • Avec « en vouloir à quelqu’un », on est fâché contre l’autre. 😠

Quelques astuces pour ne pas les confondre :

  • « S’en vouloir » est toujours pronominal (je m’en veux, tu t’en veux, il s’en veut…).
  • « En vouloir à quelqu’un » est suivi d’un complément d’objet indirect (je lui en veux, je leur en veux…).

Attention aussi à l’emploi de la préposition « de » après ces expressions :

  • Je m’en veux d’avoir réagi ainsi. ✅
  • Je lui en veux de m’avoir menti. ✅